In this heartwarming ensemble comedy, Mary’s adoptive gay mother’s last dying wish was to reunite